Ճի՞շտ է, որ արյունն ավելի թանձր է, քան ջուրը։
Ճի՞շտ է, որ արյունն ավելի թանձր է, քան ջուրը։

Video: Ճի՞շտ է, որ արյունն ավելի թանձր է, քան ջուրը։

Video: Ճի՞շտ է, որ արյունն ավելի թանձր է, քան ջուրը։
Video: Սրանից մինչև 100 տարեկան ՀՈԴԵՐԸ ՉԵՆ ՎՆԱՑՎԻ, բայց դա այն է, ինչ ձեզ պետք է... 2024, Հուլիսի
Anonim

Արյունը ավելի խիտ է, քան ջուրը Հին և հայտնի անգլիական ասացվածք է, որը նշանակում է, որ ընտանեկան կապերը միշտ ավելի ամուր կլինեն քան բարեկամության կամ սիրո կապեր:

Ինչ վերաբերում է դրան, իսկապե՞ս արյունը ավելի հաստ է, քան ջուրը:

Ամբողջ նախադասությունն է ՝ «The արյուն ուխտի է ավելի հաստ, քան այն ջուր արգանդից »: Բառացի իմաստով, այո. ավելի հաստ նշանակում է «ավելի մածուցիկ» և արյուն ակնհայտորեն ավելի մածուցիկ է քան ջուրը . Առածի իմաստով կախված է, թե ինչպես ես այն մեկնաբանում:

Ավելին, ո՞վ ասաց, որ արյունը ավելի հաստ է, քան ջուրը: Բլյուդիինը ավելի հաստ, քան ջուրը . Կան պնդումներ, որ այս արտահայտության ավելի վաղ ձևը գոյություն է ունեցել 12 -րդ դարում միջին գերմաներենում և հայտնվել է Հենրիխ դեր Գլիչեզերի Reinhart Fuchs էպոսում, մոտավորապես 1180 թ.: Այդ տեքստի անգլերեն տարբերակը թարգմանվում է որպես «Ես դա նույնպես լսում եմ» ասաց , ազգական- արյուն չի փչանում ջուր.

Հաշվի առնելով սա՝ որտեղի՞ց է արյուն արտահայտությունն ավելի հաստ, քան ջուրը:

Մեջբերումը գալիս է. «The արյուն ուխտի է ավելի հաստ, քան այն ջուր արգանդից »: Սա իրականում նշանակում է որ արյուն մարտերում ավելի ուժեղ է կապում զինվորներին քան պարզ գենետիկա: Թեև մենք այն սովորաբար օգտագործում ենք ընտանեկան կապերի ամրությունն առաջարկելու համար, այն ամենևին էլ չի վերաբերում ընտանիքին:

Ի՞նչ նկատի ունեն նրանք, երբ ասում են, որ արյունը ավելի հաստ է, քան ջուրը, ինչը արյունը թանձրացնում է:

Դե, դա կազմում է զգացում, մինչև չլսես ամբողջ արտահայտությունը, ինչպես առաջին անգամ գրված էր Աստվածաշնչում: Բնօրինակը ասելով է ՝ Արյուն ուխտից ավելի հաստ է, քան արգանդի ջուրը »:

Խորհուրդ ենք տալիս: